Gala konkursu “Być Polakiem “ w Zamku Królewskim w Warszawie – laureaci i wyróżnieni  z Polskiej Szkoły im. Czesława Miłosza w Schaumburgu

3 sierpnia 2021 r. w Zamku Królewskim w Warszawie odbyła się gala wręczania nagród w XII edycji najbardziej prestiżowego konkursu na świecie “ Być Polakiem “na której byli znakomici goście : p. Marszałek Sejmu RP – Elżbieta Witek , p. Wicemarszalłek Senatu – Gabriela Morawska Stanecka, Jan Badowski – dyrektor Departamentu Współpracy z Polonią i Polakami za Granica, Dariusz Piotr Bonisławski – Prezes Stowarzyszenia Wspólnota Polska, Tadeusz Pilat – Prezes Europejskiej Unii Wspólnot Polonijnych , Alexander Zając – Dyrektor Biura Polonii Zjednoczenia Polaków w Berlinie, inni zaproszeni goście, rodzice laureatów.  Na konkurs wpłynęło ponad 800 prac  z ponad 35 krajów świata, w tym plastycznych ok. 400.

Jurorzy wyłonili laureatów.

Z polskiej szkoły Miłosza laureatami zostali :

w grupie 3 –  Emilia Plewa, uczennica klasy dziewiątej 

w grupie 4 –  Dawid Gola,  uczeń klasy jedenastej .                                        

Wyróżnienia otrzymali :

Elizabeth Slusarek, uczennica klasy pierwszej,

Weronika Mzyk , uczennica klasy czwartej,

Mateusz Mianowany, uczeń klasy ósmej.

Laureaci w nagrodę otrzymali bilet lotniczy do Warszawy, wycieczkę po Polsce i upominki. Wyróżnieni otrzymali nagrody. Każdy otrzymał polską flagę i kronikę XII edycji konkursu . W czasie  uroczystości wystąpił Zespół Artystyczny Wojska Polskiego śpiewając :“Bogurodzicę”, “Marsz Polonii”, “Pałacyk Michla”. Mistrzowskie wykonanie patriotycznych pieśni było przeplatane pokazem narodowych tańców polskich: krakowiakiem, kujawiakiem, mazurem. Kieruję słowa serdecznego uznania do organizatorów konkursu. Gratuluję laureatom i wyróżnionym!

Zapraszam wszystkich uczniów szkół polonijnych w aglomeracji chicagowskiej do wzięcia udziału w następnej już XIII edycji konkursu , która odbędzie się w przyszłym roku .

Poniżej zamieszczam wyróżnioną prace plastyczną “ W marcu jak w garncu”, najmłodszej uczestniczki z naszej szkoły – Elizabeth Slusarek  i pracę pisemną laureata “Wewnętrzna polskość . Co sprawia , że Polska jest dla mnie ważna ?”- Davida Goli z klasy maturalnej  szkoły Miłosza.

Anna Dunajewski

Dyrektor Polskiem Szkoły im.Czesława Miłosza

Wiceprzewodnicząca Jury Konkursu “Być Polakiem“

Are you a high school student who studies Polish and/or is a heritage speaker of Polish?

If so, consider participating in the 2021 Illinois High School Translation Competition, organized by the European Union Center at the University of Illinois, Urbana-Champaign! Participants will translate a B2/C1, 450-700-word text from one of the five languages featured in the competition (Greek, Hebrew, Italian, Polish, and Swedish) into English. The texts, which range from literature to news articles, have been chosen by University of Illinois faculty and graduate students. This competition aims to promote the study of Less Commonly Taught Languages and to provide high school students with an opportunity to get hands-on experience in translation.

All students who were enrolled in high school in Illinois during the 2020-21 academic year and/or will be enrolled in high school in the 2021-22 academic year are eligible to participate. Home-schooled students who reside in Illinois are also eligible to participate. The competition will be judged by university faculty and instructors who have native or near-native knowledge of the target languages and who have experience with translation. One winning entry will be chosen for each of the five target languages.

The five winners of the Illinois High School Translation Competition 2021 will be given a prize and a certificate from the European Union Center at the University of Illinois, and the winners will be recognized at an award ceremony at the Italian Consulate in Chicago on November 4, 2021.

To participate, please register here: https://forms.illinois.edu/sec/169703375. 
The deadline to send in submissions is Monday, September 20, 2021, so register early to have more time to work on your translation! Please see here (https://europe.illinois.edu/outreach/k-12-opportunities/illinois-high-school-translation-competition-2021) for more details, and email eucenter@illinois.edu with any questions.                                                                                 
Sydney Lazarus
Outreach & FLAS Coordinator, European Union Center 
University of Illinois at Urbana-Champaign
Tel. +1 217.244.5648

Szanowni Państwo!

W imieniu Polish American Youth Council oraz Dziennika Związkowego pragniemy serdecznie podziękować szkołom, które zgłosiły swój udział w Konferencji NEXT Talks for the Future Generations 2021, która odbędzie się 30 października w Copernicus Center at 5216 W Lawrence Ave, Chicago, IL 60630.

Tych z Państwa, którzy jeszcze się nie zgłosili informujemy, że ciągle jest taka możliwość.

Zapraszamy także indywidualnie młodzież i rodziców ze szkół, które się nie wybierają na konferencję w zorganizowanych grupach.

Udział w konferencji jest bezpłatny.

PROGRAM KONFERENCJI NEXT:

9:00AM Rejestracja

9:30AM Wystąpienia mówców

1. Conrad Nowak – prawnik i żołnierz
2. Monika Wiela – założycielka fundacji charytatywnej GiveBackBox®
3. Daniel Pogorzelski – działacz społeczny, historyk
4. Olivia Pura – Miss Illinois USA 2020, doktorantka na University of Chicago.

Kilka minut na relaks z „Dzika Fitness”

Przerwa (15 minut) – poczęstunek

5. Łukasz Chołodecki – prawnik, biznesmen, działacz, radiowiec
6. Natalia Kawalec – utalentowana wokalistka, finalistka 2020 Kids Voice of Poland
7. Dawid Maciorowski – naukowiec, doktorant University of Oxford, badacz z Harvard School of Medicine.
8. Katherine Murzanski – dyplomowana pielęgniarka, nauczyciel akademicki na Elmhurst University, skarbnik Polish American Medical Society Junior Board.

Piotr Brukasz – Prezydent Polish American Medical Society

12:00 PM Sesja pytań i odpowiedzi z udziałem wszystkich mówców

Zakończenia konferencji: 12:30PM

Na koniec zapraszamy dyrekcję i nauczycieli obecnych na Konferencji na krótkie spotkanie networkingowe w Aneksie Copernicus Center.

Przypominamy, że wszyscy uczestnicy Konferencji muszą mieć założone maseczki.

Parking dla autobusów przy Copernicus Center jest bardzo limitowany. W razie potrzeby, istnieje możliwość zaparkowania autobusu przy Irish American Center (4626 N Knox Ave, Chicago, IL 60630) za $50. Konieczna jest wcześniejsza rezerwacja: 773/ 282-7035 wewnętrzny 17 lub 10.

W razie pytań proszę dzwonić na 773-600-1108 lub 773-919-4180. 

Do zobaczenia na Konferencji!

Z poważaniem,

Alina Mikołajczyk                   Katarzyna Sowacki                 Łukasz Dudka

Tegoroczna edycja konferencji NEXT – Talks for the Future Generations odbędzie się pod patronatem:

Consulate General of the Republic of Poland in Chicago 

Association of Polish Teachers in America 
Copernicus Foundation 

Loyola University Chicago – Polish Studies program

Northwestern University – Department of Slavic Languages and Literatures 

ORPEG (Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą)

Szanowni Państwo Dyrektorzy Szkół Polskich, Nauczyciele klas licealnych, Rodzice i Uczniowie,

Zrzeszenie Nauczycieli Polskich w Ameryce jest ośrodkiem uprawnionym do organizowania egzaminu certyfikatowego. Po rocznej przerwie spowodowanej pandemią planujemy zorganizowania egzaminu certyfikatowego w Chicago w dniach 19 i 20 czerwca 2021 roku. Zapraszamy uczniów polonijnych szkół do licznego udziału w egzaminie. Każdy kto zda egzamin otrzyma bardzo prestiżowy Certyfikat znajomości języka polskiego jako obcego, respektowany we wszystkich krajach Unii Europejskiej oraz ceniony przez pracodawców. Wielu uczniom pomógł on w otrzymaniu kredytów na uczelniach amerykańskich. Rejestracji na egzamin proszę dokonywać na stronie internetowej Zrzeszenia Nauczycieli Polskich w Ameryce (www.znpusa.org), podstrona egzaminy i wybrać Certyfikatowy. Dokładna informacja o godzinie egzaminu i miejscu zostanie podana w późniejszym terminie. Prosimy o promocję egzaminu wśród rodziców i młodzieży oraz liczny udział w egzaminie certyfikatowym. Z wyrazami szacunku i nadzieją na współpracę

Ewa Koch – koordynator egzaminu certyfikatowego w Chicago

Ministerstwo Spraw Zagranicznych rozpoczęło kampanię #WolniPolacyNaBialorusi / #FreePolesInBelarus. Tweety są publikowane dzisiaj oraz będą kontynuowane w najbliższych dniach na kontach głównych MSZ (@MSZ_RP oraz @PolandMFA) w języku polskim i angielskim. Akcja ma związek z zaostrzeniem represji i ostatnimi krokami białoruskiego rządu wobec przedstawicieli polskiej mniejszości narodowej na Białorusi. Wszyscy jesteśmy świadkami agresji białoruskiego reżimu i prześladowań naszych Rodaków na Białorusi.

Prezes Związku Polaków na Białorusi Andżelika Borys została zatrzymana we wtorek, a w środę skazana na 15 dni aresztu za “organizację nielegalnej imprezy masowej”, za jaką władze uznały doroczny jarmark Grodzieńskie Kaziuki. W czwartek zostali zatrzymani członkowie Zarządu Głównego ZPB – Andrzej Poczobut – polsko-białoruski dziennikarz, publicysta i bloger związany z Grodnem,  Irena Biernacka i Maria Tiszkowska. Biernacka jest szefową oddziału organizacji w Lidzie, Tiszkowska w Wołkowysku. Tam również w czwartek od rana odbywały się rewizje – w pomieszczeniach ZPB, szkołach polskich i mieszkaniach działaczek. Aresztowane osoby od lat angażują się w edukację w języku polskim, kultywowanie polskiej tradycji czy kultury oraz w wolność i niepodległość Białorusi.

Dodatkowo przykładem działań solidarnościowych może być reakcja Zarządu Polskiej Macierzy Szkolnej w Belgii: http://wspolnotapolska.org.pl/wiadomosci.php?id=7454, czy też Związku Polaków na Litwie: https://zw.lt/litwa/zwiazek-polakow-na-litwie-dolacza-do-protestow-przeciw-dyskryminacji-polakow-na-bialorusi/ , które zdecydowanie potępiły ostatnie wydarzenia na Białorusi związane z aresztowaniem i skazaniem na karę więzienia liderki Związku Polaków na Białorusi Andżeliki Borys.

#WolniPolacyNaBialorusi / #FreePolesInBelarus

Andżelika Borys – urodzona w  Grodnie, ukończyła szkołę średnią w grodzieńskiej wiosce Podlipki, a następnie technikum pedagogiczne w Zamościu i studia na Wydziale Pedagogiki i Psychologii Uniwersytetu w Białymstoku. Po studiach pracowała jako nauczycielka j. polskiego w Odelsku i w Grodnie. Od 1995 członek Związku Polaków na Białorusi, w 1998 została przewodniczącą wydziału edukacji ZPB. Na szóstym zjeździe ZPB w marcu 2005 została, ku zaskoczeniu władz Białorusi, wybrana na prezesa Związku, zastępując na tym stanowisku współpracującego z władzami państwowymi Tadeusza Kruczkowskiego. 12 maja 2005 r. Ministerstwo Sprawiedliwości Białorusi unieważniło wyniki wyborów dokonanych przez zjazd ZPB, tym samym delegalizując demokratycznie wybrany zarząd organizacji.

A. Borys pełniła funkcję prezesa ZPB do 2010 r. W tym czasie była poddawana ciągłym represjom i naciskowi psychicznemu ze strony władz BY. KGB przesłuchiwało ją ponad 90 razy, kilka razy odbierano jej paszport zagraniczny uniemożliwiając wyjazd z Białorusi, próbowano wytoczyć sprawę kryminalną na podstawie sfałszowanych zarzutów (o przemyt narkotyków), niszczono mienie, grożono jej i jej rodzinie.

14 czerwca 2010 roku ogłosiła rezygnację z pełnionej funkcji prezesa ZPB, motywując to przyczynami osobistymi. Po trzyletniej przerwie, wróciła do działalności w ZPB jako Przewodnicząca Rady Naczelnej ZPB. W grudniu 2016 r. została wybrana ponownie na stanowisko prezesa ZPB, zwyciężając kontrkandydata – dotychczasowego prezesa Mieczysława Jaśkiewicza. 20 marca 2021 podczas X Zjazdu ZPB A. Borys została wybrana na prezesa Związku na kolejną kadencję.

Laureatka wielu nagród i wyróżnień, m.in. Dyplomu Ministra SZ za wybitne zasługi dla promocji Polski w świecie, przyznanego w 2011 r., czy nagrody Polonicus, w kategorii „Organizacja życia polonijnego w Europie Wschodniej”, przyznanej w 2014 r. przez Europejską Unię Wspólnot Polonijnych.

Andrzej Poczobut – członek Zarządu Głównego Związku Polaków na Białorusi, polsko-białoruski dziennikarz, publicysta i bloger związany z Grodnem. Urodzony w Brzostowicy Wielkiej na Białorusi. Ukończył studia na Wydziale Prawa Uniwersytetu Grodzieńskiego im. Janki Kupały. Jest autorem książki „System Białoruś”.
W latach 1999–2001 był wykładowcą prawa w Grodzieńskim Państwowym Koledżu Politechnicznym oraz w technikum prawa i biznesu. Następnie zajął się działalnością dziennikarską. Pracował m.in. w grodzieńskich gazetach „Pahonia”, „Dień”, „Miestnoje Wriemia”, „Głos znad Niemna” oraz ogólnokrajowym dzienniku niezależnym „Narodnaja Wola”. Pełnił funkcję Redaktora naczelnego „Magazynu Polskiego na uchodźstwie” – czasopisma Związku Polaków na Białorusi pod kierownictwem Anżeliki Orechwo (wcześniej Andżeliki Borys). Od 2006 jest korespondentem „Gazety Wyborczej” w Grodnie.
Jest aktywnym działaczem ZPB od lat 90. XX w. Zawsze twardo opowiadał się za zachowaniem pełnej niezależności organizacji od władz w Mińsku, ale w ramach ustawodawstwa Białorusi. Za działalność społeczną i dziennikarską był wielokrotnie zatrzymywany i aresztowany.

Szanowni Państwo,

miło nam poinformować, że w wyniku żmudnej, ale też owocnej pracy powstał długo wyczekiwany film, który jest rezultatem pierwszego seminarium zatytułowanego Wsparcie – Dwujęzyczność – Kariera. Dzielimy z Państwem radość, że film został ukończony w przededniu Międzynarodowego Dnia Języka Ojczystego. Z tej okazji wyrażamy wdzięczność wszystkim prelegentom i mecenasom, którzy wsparli ideę projektu Seminarium i promowania dwujęzyczności.
Dziękujemy dyrektorom szkół polonijnych oraz nauczycielom za cenne uwagi i opinie, a także za chęć podzielenia się swym doświadczeniem.

Składając podziękowanie za udział w projekcie Zrzeszenia Nauczycieli Polskich w Ameryce życzymy Państwu sukcesów w edukacji przyszłych ambasadorów polskości w Stanach Zjednoczonych.

Dziękujemy Konsulatowi Generalnemu RP w Chicago, TV Polvision i Polsko-Słowiańskiej Federalnej Unii Kredytowej za udzielone wsparcie finansowe i realizację tego nagrania.

W gronie zacnych mówców wystąpili:

• Małgorzata Bąk Guzik, Konsul RP, Kierownik placówki w Chicago
• Piotr Semeniuk, Wicekonsul RP w Chicago
• Prof. Przemysław Czarnek, Minister Edukacji i Nauki
• Minister Szymon Szynkowski vel Sęk, Sekretarz Stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych
• Minister Adam Kwiatkowski, Sekretarz Stanu w Kancelarii Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej
• Minister Jan Dziedziczak, Sekretarz Stanu w KPRM, Pełnomocnik Rządu do Spraw Polonii i Polaków za Granicą
• Tadeusz Młynek, Prezes ZNP w Ameryce, Dyrektor Polskiej Szkoły im. Św. Małgorzaty Marii w Algonquin
• Helena Sołtys, Wiceprezes ZNP w Ameryce
• Bernadetta Manturo, Prezydium ZNP w Ameryce, Wicedyrektor Polskiej Szkoły im. Trójcy Świętej
• Ewa Koch, Wiceprezes ZNP w Ameryce, Dyrektor Parafialnej Szkoły Polskiej im. Stefana Kardynała Wyszyńskiego
• Dr Agnieszka Oskiera, Uniwersytet Loyola, Lektor jezyka i kultury polskiej na Uniwersytecie Loyola, Egzaminator egzaminu STAMP4S Avant Assessment
• Joanna Pawlina, Nauczyciel i koordynator programu dwujęzycznego w 59 dystrykcie szkolnym
• Dr Kim Potowski, Professor at University of Illinois at Chicago
• Andrzej Cierkosz, Założyciel i Prezes Fundacji Dobra Polska Szkoła
• Halina Szyrzyna, Dyrektor Szkoły im. Św. Jana Pawła II
• Jolanta Harrison, Dyrektor Akademii Języka Polskiego i Kultury im. Marszałka Józefa Piłsudskiego
• Marek Adamczyk, Dyrektor Polskiej Szkoły im. Marii Konopnickiej
• Barbara Bilszta, Dyrektor Paderewski Symphony Orchestra
• Anetta Wesołowska, Prezydium ZNP w Ameryce
• Urszula Gawlik, Prezydium ZNP w Ameryce, Dyrektor Polskiej Szkoły im. Tadeusza Kościuszki
• Barbara Gawrońska, Wiceprezes ZNP w Ameryce, Wicedyrektor Polskiej Parafialnej Szkoły im. Juliusza Słowackiego
• Marzena Kozłowska, Prezydium ZNP w Ameryce, Wicedyrektor Polskiej Szkoły im. Św. Brata Alberta Chmielowskiego

Wzorem ubiegłych lat Zrzeszenie Nauczycieli przeprowadziło konkurs plastyczny dla uczniów szkół polonijnych. Tym razem z okazji 100. rocznicy urodzin św. Jana Pawła II.  Celem konkursu było rozwijanie wiedzy i zainteresowanie osobą św. Jana Pawła II, a także zarekomendowanie najpiękniejszych miejsc z pielgrzymek papieskich polskim uczniom.  10 grudnia br. jury w składzie: pani Anna Czarnecka-Hebal – PSFCU, pani Marzena Grabiec – graficzka ZNP, o. Marek Janowski SJ – kapelan ZNP dokonało wyboru 18 prac.

Uroczystość wręczenia nagród odbyła się 14 grudnia br. w gościnnych progach siedziby Unii w Norridge. Uczniowie oprócz nagród finansowych otrzymali dyplomy ZNP, książki ze SWP, broszurki z IPN oddziału krakowskiego, CD, zakładki, długopisy z Senatu RP, słodycze z Montrose Deli, które to rzeczy przygotowały koordynatorki konkursu: Urszula Gawlik, Alicja Nawara, Anetta Wesołowska, Halina Żurawski. 

Konkurs plastyczny wypadł wspaniale, wszystkie prace jakie napłynęły do Zrzeszenia były przepiękne, zasługują na pochwałę i uznanie. Na konkurs dostarczano 91 prac z polonijnych szkół, wszyscy uczniowie otrzymają dyplomy za udział w ważnym konkursie. Relacja z uroczystości ukaże się w Dzienniku Związkowym .

I grupa – uczniowie klas IV, V (zgłoszono 36 prac)

wykonanie plakatu – św. Jan Paweł II – przyjaciel dzieci…

 II grupa – uczniowie klas VI, VII (zgłoszono 28 prac)

Wykonanie plakatu – Pielgrzymki św. Jana Pawła II do Polski

III grupa – uczniowie klas VIII i LICEUM (zgłoszono 27 prac)

wykonanie kolażu – św. Jana Pawła II i i Jego przesłania

Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli Stowarzyszenia „Wspólnota Polska” wspólnie ze Zrzeszeniem Nauczycieli Polskich w Ameryce oraz Lokalnym Ośrodkiem Metodycznym w Chicago zorganizowali już drugą edycję Studium Nauczycielskiego „Metodyka w szkole polonijnej” dla początkujących nauczycieli z aglomeracji chicagowskiej i USA. Pierwsza edycja, która była zorganizowana w ubiegłym roku, cieszyła się ogromną popularnością i przyniosła wszystkim wiele cennych wskazówek do pracy z uczniami w szkołach na terenie USA.

Tegoroczna II już edycja miała inną formułę – w dużej mierze odbywała się on-line, co spowodowane było sytuacją epidemiczną. Odbyły się także trzy szkolenia stacjonarne. Zajęcia odbywały się od września 2020 roku do 12 grudnia 2020 roku. Najważniejszym celem Studium było przygotowanie nowej kadry nauczycieli polonijnych do pracy w szkołach polskich poza granicami kraju.

Program Studium obejmował zajęcia stacjonarne, on-line i e-learningowe oraz praktyki w szkołach polonijnych na terenie Chicago (stacjonarnie lub on-line w zależności od sytuacji epidemicznej w kraju – 8 godz. praktyk na każdego uczestnika).

Tematy zjazdów:

1. Praca z dyrektorem szkoły. Kompetencje miękkie u nauczyciela
2.  Metodyka nauki czytania u dzieci polonijnych, programowanie języka.
3. Aktywne metody nauczania w szkole. Wprowadzanie języka specjalistycznego na przykładzie geografii.
4.  Praca z tekstem literackim.
5.  Psychologia rozwojowa dziecka.
6. Pedagogika zabawy.
7. Przygotowanie do egzaminów certyfikatowych i SEAL.
8.  Techniki informacyjno-komunikacyjne na lekcjach w szkole polonijnej.
9. Być nauczycielem – wykład podsumowujący Studium i uroczyste zakończenie.

Dodatkowo do dyspozycji wszystkich uczestników Studium byli trenerzy Studium podczas konsultacji indywidualnych. Terminy konsultacji były ustalane indywidualnie z uczestnikami.

Uroczyste zakończenie Studium Nauczycielskiego odbyło się 12 grudnia 2020 roku w siedzibie Zrzeszenia Nauczycieli Polskich w Ameryce. Byliśmy zmuszeni do podzielenia uczestników Studium na grupy zgodnie z obostrzeniami epidemicznymi. Zaszczycili nas swoją obecnością zacni goście: dyrektor programowy Ośrodka Doskonalenia Nauczycieli Stowarzyszenia „Wspólnota Polska” pani Katarzyna Czyżycka – główna pomysłodawczyni Studium , która łączyła się z nami on-line, Konsul Piotr Semeniuk, prezes Zrzeszenia Nauczycieli Polskich w Ameryce pan Tadeusz Młynek oraz organizatorki Studium – panie: Alicja Nawara, Halina Żurawski i Urszula Gawlik. Zakończenie odbyło się w przemiłej, radosnej i świątecznej atmosferze, towarzyszyły mu słowa gratulacji, dumy i podziękowania skierowane przez gości do uczestników i organizatorów Studium. Zawiązane przyjaźnie w czasie trwania Studium wytworzyły wyjątkową atmosferę spotkań pełną wzruszenia i prezentów świątecznych dla uczestników. Wszyscy stwierdzili jednogłośnie, że czekają z niecierpliwością na kolejną edycję Studium i kolejne warsztaty metodyczne Ośrodka Doskonalenia Nauczycieli i Zrzeszenia Nauczycieli Polskich w Ameryce.